KUHIRUP WAIN

Semalam saya bosan2 menulis novel baru jadi saya berhenti sekejap untuk meringankan kepala. Lantas saya pun dengar lagu kegemaran saya yang terkini, I Drink Wine daripada Adele. Saya suka dengan liriknya  jadi saya pun ambil masa terluang untuk terjemahkan ia ke bahasa Melayu. 

Saya tahu ini semua impromptu. Ada banyak kesalahan dari segi maksud atau tatabahasa tapi who cares, saya buat untuk suka-suka. Jadi terimalah! 

ps: gambarajah di sebelah adalah ketika saya baru beberapa jam sampai di Eropah pada 27 October 2022. Saya berada di Helsinki (gambar sebelah) sebelum sambung perjalanan ke Hamburg, Germany. Entah berapa lama pula saya di bumi Jerman, allahu alam. Saya harap saya dapat menghabiskan novel yang sedang ditulis di sini. Bismillah. 







Kuhirup Wain.

Bagaimana manusia boleh terbatas pada pilihan yg dibuat oleh org lain?
Bagaimana kita boleh menjadi versi org yg tidak kita suka?

Kita jatuh cinta pd dunia sedangkan dunia hanya mahu menjatuhkan kita
Dgn melacurkan idea dlm kepala
Yang tanpa kita sedar boleh menghancurkan hati kita

Sewaktu kecil setiap hal itu mempersonakan
Segalanya aku hirup demi keseronokan
Namun dewasa ini yg aku hirup hanyalah wain.

Kata mereka berhiburlah semahumu asal mahu bekerja seutuh itu.
Seimbangkannya dengan setiap pengorbanan.
Namun mengapa aku masih juga belum bertemu
dgn org yg benar2 berasa puas?

Percayalah aku sedang cuba utk terus mendaki
Namun semakin tinggi kita mendaki
Semakin kerdil dan bodoh diri ini.

Jadi aku mahu berhenti mementingkan diri
Berhenti menjadi org lain
Supaya kita boleh saling mencinta sepuasnya

Pedulikan kemahuan org
Asal kau hanya mahu aku seorg.

Mengapa aku taksub pd perkara yang tidak mampu aku kawal?
Mengapa aku mahu mendapat restu drpd orang yang tidak aku kenal?

Dalam dunia serba gila ini yang aku harap cuma
dahan yang boleh aku paut
Kerana aku perlukan sesuatu dalam hidup
Sesuatu yang nyata
Sesuatu yang wujud.

Percayalah aku telah banyak menangis kerana kamu
Terlalu sedih, terlalu sedih.
Kerana aku terlalu menginginkanmu
Tapi masakan kita berjaya mengalahkan api dengan api?

Maka aku sanggup letakkan diriku di bawah
Berikan segala yg termampu
Membebankan kau dgn semua itu.
Kerana tiada sesiapa lagi selain kamu.

Aku juga berharap masanya akan tiba
Utk kita temui ketenangan.

Adakalanya jln yg kurang kita tempuh
Adalah jln yg harus kita menjauh...

​

---